Sometimes “I hate you” doesn’t mean hate at all—it means annoyance, playful frustration, or friendly roasting. Whether you’re joking with...